Romaji:teritsukeru gogo ni kagerou yurameki
hitoame hoshii no ni taiyou wa attouteki
“kyounen yori zutto atsui ki ga suru na”
kotoshi no natsu wa mou
sore ga hitorigoto ni naru
KUJIRA kumo no senaka ni nori
sekaijyuu wo miwatasetara
boku no konna kangaegoto
chippoke ni omoete kuru kana
natsu no hi no kokage de
madoromi honoka na sekai e
yurayura mabushiku
genjitsu ga tokedasu
kurikaesu nami no you ni
hikari wa towa no RIZUMU ni
anata no namae wo
nando mo yonde miru
ano koro no you ni
aoi tori wa
sono mama sora ni toketa
ikutsu mono kisetsu wo watari oeta
yume monogatari sore wa
isshun no hikari ni hisonda
forever
fui ni yatte kite
te wo nobashita totan ni nigesatte
sono kagayaki wo wasurerarezu
hito wa tabi wo suru
boukyaku no hate e
mahiru ni hoshi wa kagayakanai
kagayaki to wa hakanai
hakanai to wa shiru mo
toki wo wasurete wa eien wo katarai
aishite shimau koto sore jitai
dareka ni osowatta koto janai
taberu ugoku nemuru
soshite hitori wo omoi tsuzukeru
shizen no RIZUMU
haru no hi no shashin ni
tojikometa hikari to kaze
egao de wakareta
chiisaku te wo futte
mou aki ni naru no ni
omoide ni dekinai mama
imademo
anata wo omoi dashite
kaze ni tameiki wo kakusu
Translation:in an afternoon that blazed down on me
the heat haze was flickering
although I wished for a rainfall
the sun was still overwhelming
“all the way better than the last year
I have this warm feelings”
in this year’s summer
I said that again to myself
riding in the back of a whale-like cloud
I surveyed the whole world
I wonder if such a deep thought I have
seems to become a tiny one
under a shade of tree of a summer’s day
we’re dozing off to our faint world
swinging radiant, the reality fuses
like a repeating wave
the light was in the eternity’s rhythm
I often call out your name
in the same way as that time
the blue bird dissolved into that usual sky
how many things had finished crossing over the season?
that fantastic story was hidden in one moment’s light
forever
suddenly turning up, a hand was reaching out mine
then disappeared just now
without forgetting that radiance
people start a journey
to the limit of the oblivion
in the broad daylight the star wouldn’t glitter
its radiance was fleeting
we would feel the fleetingness too
and forget the moment of our eternity’s lovers vow
about stopping loving someone itself
it isn’t something that would be taught to anyone
thus whether when I eat, move, or sleep
I keep thinking about one person
it’s a spontaneity’s rhythm
in a picture of a spring’s day
there’re the imprisoned light and wind
with a smile, you sent me a goodbye
while waving your little hand
again, although it becomes autumn
I’m still not ready to turn things into a memory
as even now, when I start to think of you
I hide a sigh in the wind
_____
Credits:
Romaji and Translation Lyric by
Hollow Slayer
